Nama saya Mary Lennox.
Saya lahir di India.
Panas ... dan aneh ...
... dan kesepian di India.
Saya tidak menyukainya.
Tak seorang pun kecuali hamba saya ...
... Ayahku, jaga aku.
Orang tua saya tidak menginginkan saya.
Ibuku hanya peduli untuk pergi ke pesta ...
... dan ayahku sibuk dengan tugas militernya.
Saya tidak pernah diizinkan pergi ke pesta.
Saya melihat mereka dari jendela kamar tidur ibu saya.
Saya marah, tapi saya tidak pernah menangis.
Saya tidak tahu bagaimana menangis.
Lihat, Maharajah. Maharajah.
Saya meninggalkan kipas saya. Anda tidak harus datang.
Aku ingin.
Orang tua saya selalu memikirkan diri sendiri.
Mereka tidak pernah memikirkan saya.
Kalau saja saya bisa tahu ...
... bahwa dalam beberapa saat saya akan kehilangan mereka selamanya.
Gempa bumi!
Keluarga yatim piatu gempa India ...
... silakan pergi ke Dock 2.
Kami di sini, Mary! Bisakah kamu mempercayainya?
Dia sangat masam. Saya mendengar bahwa dia tidak pernah menangis ketika orang tuanya meninggal.
'' Nyonya Mary, justru sebaliknya .... ''
Angka 38 dan 39 ...
... George dan Amy Brent.
Angka 40 dan 41 ...
... Timothy dan Thomas Burke.
- Ini dia! - Ini dia!
Oh, anak laki-laki saya, anak laki-laki saya.
Nomor 43, Mary Lennox.
'' Mary, Mary, justru sebaliknya
'' Bagaimana taman Anda tumbuh?
'' Dengan lonceng perak
'' Dan cockleshells
'' Dan semua pelayan cantik berturut-turut. ''
Nomor 43 ...
... Mary Lennox.
Tolong, minggir saja.
Nomor 44 ...
... Adam Snow.
Mary Lennox?
Apakah itu Mary Lennox?
Nomor 43.
Ya, Mary Lennox.
Saya datang untuk mengklaimnya.
Saya Nyonya Medlock, pengurus rumah tangga Misslethwaite Manor ...
... untuk Lord Archibald Craven ...
... paman dan walinya.
Betapa anehnya, hal kecil yang tidak responsif.
Dan, kata saya, sepotong quince.
Ibunya cantik.
Dia jelas tidak memberikannya banyak.
Dia mungkin meningkat seiring bertambahnya usia.
Anak-anak berubah.
Dia harus sedikit berubah.
Tidak banyak yang bisa ditingkatkan di Misslethwaite Manor.
Ayo ikut.
Sayang sekali Anda tidak punya tempat lain untuk pergi.
Pamanmu tidak akan menyusahkan dirinya sendiri tentangmu.
Itu sudah pasti.
Dia tidak pernah menyusahkan dirinya sendiri tentang siapa pun.
Seolah memiliki punggung yang bengkok ...
... tidak cukup sulit untuk ditanggung oleh seorang pria, tapi dia harus bangkit dan mati karenanya.
Bibimu sudah meninggal. Bukankah ibumu memberitahumu?
Tidak.
Aneh.
Tidak memberi tahu Anda bahwa saudara kembarnya sendiri telah meninggal.
Ibu saya tidak punya waktu untuk bercerita.
Oh, akhirnya.
Ada Misslethwaite.
Anda akan langsung tidur selama beberapa jam.
Anda mungkin belum banyak istirahat.
Ini sarapanmu.
Aku masih memakai baju tidurku.
Anda bisa berubah setelah Anda makan.
Ada baju baru di lemari.
Siapa yang akan mendandani saya?
Anda tidak bisa berpakaian sendiri?
Tentu saja tidak. Ayah saya mendandani saya.
Omong kosong.
Setua Anda?
Apa yang mereka lakukan dengan anak-anak di India? Membawa Anda berkeliling di dalam keranjang?
Beraninya Anda berbicara dengan saya dengan tidak hormat!
Tidak ada yang akan membawamu berkeliling Misslethwaite Manor.
Kami sudah terlalu banyak bekerja.
Jadi, Anda harus menjaga diri sendiri.
Ada 100 kamar di sini. Yang satu ini dan tidak yang lain adalah milikmu.
Jangan berharap untuk melihat paman Anda karena Anda pasti tidak akan bertemu .
Anda tidak boleh menyentuh apa pun, atau pergi mengembara dan mengolok-olok.
Rumah itu tampak mati ...
... seperti mantra yang telah dilemparkan padanya.
Itu tampak seperti kamar ibuku.
Ini pasti milik bibiku.
Meja riasnya sama.
Mereka bahkan memiliki gajah kembar gading.
Ibu.
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kubilang padamu?
Saya mendengar seseorang menangis.
Anjing.
Tidak, seseorang! Seseorang menangis.
Anda tidak mendengar hal semacam itu.
Sekarang...
... Anda tetap di tempat yang diperintahkan, atau saya akan datang dan meninju telinga Anda.
Selamat sore.
Aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan.
Anda belum menyentuh bubur Anda.
Apakah kamu tidak menginginkannya?
Apakah kamu pelayanku?
Saya pelayan Nyonya Medlock.
Dia milik Lord Craven.
Tapi saya akan melakukan pekerjaan pembantu di sini dan menunggu Anda sebentar.
Menungguku membuatmu jadi pelayanku.
Kamu aneh.
Hei, aku tahu itu.
Nyonya Medlock memberi saya tempat itu karena kebaikan hati kepada saya, ibu.
Dia bilang dia tidak akan pernah bisa melakukannya jika ada grand missus di sini.
Aku tidak akan pernah keluar dari dapur ...
... dan tentunya bukan di lantai atas.
Hentikan!
Apa yang kamu lakukan?
Saya pikir semua gadis suka digelitik.
Apa yang ingin kamu pakai?
Hitam...
... hitam atau hitam?
Apakah kamu buta?
Semuanya berkulit hitam.
Dan aku tidak akan ditertawakan, hamba.
Nama saya Martha.
Aku tidak akan menggelitikmu. Saya berjanji.
Apa yang mereka kenakan di India?
Ketika saya mendengar Anda akan datang, saya pikir Anda akan menjadi penduduk asli.
Apa?
Anda pikir saya adalah apa? Kamu....
Kamu....
Anda putri babi!
Anda tidak perlu seperti itu. Saya tidak membenci penduduk asli.
Ibuku bilang kita semua adalah keluarga.
Saya belum pernah melihat penduduk asli.
Saya senang memikirkan saya.
Anda tidak tahu apa- apa tentang apa pun! Tidak ada dari kalian yang tahu apa-apa!
Silahkan.
Jangan kesal.
Saya tidak tahu apa-apa tentang apa pun ...
... seperti yang kamu katakan.
Maaf, nona.
Saya terlalu umum dan saya terlalu banyak bicara.
Saya mohon maaf, Nona.
Saya tidak tahu kapan tepatnya paman Anda akan memanggil Anda.
Paman saya?
Nyonya Medlock berkata dia tidak ingin melihatku.
Aah....
Tapi dia melakukannya.
Pamanmu memutuskan untuk tidak melihatmu hari ini.
Kapan saya akan melihatnya?
Besok?
Tidak. Dia akan pergi besok.
Setelah nyonya meninggal sepuluh tahun yang lalu ...
... Lord Craven tidak akan melihat orang.
Tidak ada yang bisa meredakan kesedihannya.
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya jauh dari rumah sekarang.
Orang malang.
Mereka bilang dia dikutuk.
Lebih baik pakai swetermu. Diluar dingin.
Tapi aku tidak punya teman bermain.
Tidak ada yang bisa diajak bermain?
Keluarkan aku dari sini.
Dickon, saudaraku ...
... naik ke tegalan sendirian selama berjam-jam.
Begitulah cara dia berteman dengan semua hewannya.
WHO?
Dickon ...
... saya adik laki-laki.
Tarik ke bawah!
Anda tidak tahu betapa penasarannya dia tentang Anda.
Apa yang kamu lakukan?
Anda disana!
Aku bertanya-tanya kemana kamu pergi.
Maksud kamu apa? Anda tahu betul di mana saya berada.
Syal Anda, nona.
Sana.
Anda siap untuk keluar sekarang.
Saya tidak bisa melihat.
Untuk sampai ke taman ...
... kamu harus lewat sana ...
... lalu di sekitar bagian luar rumah.
Jalankan sekarang. Selamat bersenang-senang.
Ada apa di luar sana?
Taman lain?
Dimana pintunya?
Hei!
Kau disana!
Di mana pintu ke taman lain itu?
Apa?
Yang satu dengan semua tanaman ivy. Saya tidak melihat pintu.
Tidak ada satupun.
Pasti ada pintu di suatu tempat.
Tidak ada yang berada di tempat itu selama sepuluh tahun.
Mengapa?
Karena ketika dia meninggal, tuannya memberi perintah untuk tutup mulut selamanya.
Siapa yang meninggal?
Bibiku meninggal.
Itu adalah tamannya, bukan?
Lihat saya.
Jawab aku, kamu!
Sungguh memuakkan bagaimana orang-orang ini berperilaku terhadap saya.
Tentu saja...
... perintah tidak bisa menahannya.
Dia satu-satunya yang masuk ke sana saat ini.
Jika Anda tahu caranya ...
...tunjukkan kepadaku.
Hei!
Siapa disana?
Hei!
Dia membencinya.
Mengapa Lord Craven membenci tamannya?
-Kita tidak seharusnya membicarakannya. -Kenapa tidak?
Aku punya hadiah untukmu.
Ibu mengirimkannya kepadamu.
Untuk apa ini?
Maksudmu, yang mereka punya hanyalah gajah dan harimau di India?
Mereka tidak punya tali lompat?
Kemari.
Menonton.
Sekarang kau coba.
Terima kasih, Martha. Terima kasih ibumu.
Kamu aneh.
Jika Anda pernah menjadi anak lain ...
-... kau akan memberiku ciuman. -Apakah kamu ingin aku menciummu?
Apa itu?
Pergilah sekarang, Nona Mary.
Pergi pergi.
Saya belum pernah melewatkan sebelumnya.
Yah, dia terkesan.
Pengemis kecil yang nakal. Lihatlah dia.
Bagaimana dengan dia?
Aku tidak bisa memikirkan kenapa, tapi ...
... dia memutuskan untuk berteman denganmu.
Dia punya?
Saya tidak pernah punya teman.
Itu saya percaya.
Tunjukkan kepadaku.
Tolong tunjukkan jalan masuknya.
Terima kasih robin.
Martha!
Saya membutuhkan lebih banyak .... Martha!
Saya butuh lebih banyak plester! Lebih banyak handuk!
Apakah Anda melihat apa yang saya temukan, robin cantik?
Pagi ini kau cukup cocok dengan itu.
Rasanya enak hari ini.
Mendengarkan.
Dengar itu?
Itu angin.
Terkadang terdengar seperti seseorang tersesat di tegalan ...
... dan menangis.
Betty Butterworth kecil yang malang ...
... pelayan dapur.
Dia sakit gigi sepanjang pagi.
Saya membutuhkan bantuan Anda. Ayolah. Bawa anak ini keluar sekarang juga!
Ayo, Martha, kumohon!
Jelaga.
Dia tidak mengenalmu. Anda membuatnya takut.
Aku membuatnya takut?
Datang.
Dia tidak akan menyakitimu.
- Dia akan menggigitku. - Dia tidak akan.
Tapi dia jorok dan kotor.
Tidak, dia lembut. Kamu akan menyukainya.
Sana. Saya melakukannya.
Seperti itu, Nona Mary.
Aku juga mengenalmu. Anda adalah saudara laki-laki Martha, Dickon.
Burung robin mengatakan dia telah menunggumu.
Hewan-hewan menceritakan semua rahasia mereka.
Dia tidak akan memberitahumu rahasiaku.
Tentang apa, Nona Mary?
Sebuah kebun.
Saya telah mencuri sebuah taman.
Mungkin dia sudah mati.
- Saya tidak tahu. - Aku tahu.
Berjanjilah kau tidak akan memberitahu?
Janji.
Tak seorangpun?
Bukan jiwa.
Ini taman rahasia.
Rahasia aman bersamaku.
-Dan Anda akan tahu apakah itu hidup? -'Course.
Tunggu disini.
Taman ini belum mati.
Ini hidup seperti Anda atau saya.
Lihat? Bagian ini sumbu.
Lihat hijaunya?
Sumbu?
Sumbu apa?
Hidup.
Penuh kehidupan.
Akan ada begitu banyak mawar di sana musim panas ini ...
... Anda akan muak dengan mereka.
Lihat!
Ada foto ibu dan bibi saya duduk di sini.
Mereka bilang begitulah cara dia meninggal.
Bagaimana?
Dari jatuh darinya.
Oh....
Untuk pertama kalinya sejak datang dari India ...
... Aku bermimpi tentang ibuku.
Dia tadi disini...
...di Taman...
... dan taman itu adalah hutan.
Datanglah padaku.
Maria ....
Datanglah padaku....
Mumi....
Apakah kamu hantu?
Tidak.
Apakah kamu?
Kamu siapa?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya tinggal disini.
Kamu siapa?
Aku tuan rumah ini, sementara ayahku pergi.
Ayahmu?
Dia paman saya.
Tidak ada yang memberi tahu saya bahwa dia memiliki seorang putra.
Kemari.
Siapa namamu?
Saya Mary Lennox.
Siapa namamu?
Saya Colin Craven.
Ibu kami adalah saudara perempuan. Kembar.
Kembar?
Tidak ada yang bilang dia punya saudara kembar.
- Kenapa menangis? - Saya tidak bisa tidur.
Ambilkan bantalku untukku, Sepupu Mary.
-Apa? -Bantalku.
Selimut saya bengkok.
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
-Aku akan memanggil Martha, atau Nyonya Medlock. -Tidak!
Kenapa tidak?
Medlock tidak akan mengizinkan Anda masuk ke sini.
Dia takut kamu membuatku kesal ...
... dan membuatku lebih sakit.
- Benarkah? Aku akan pergi. - Berhenti!
Tetaplah disini!
Berapa usia kamu?
Ini.
Kami seumuran.
Seperti apa ibumu?
Dia meninggal.
Punyaku juga mati.
Apakah Anda melihat kabel itu?
Tarik itu.
Itu ibuku.
Ayah saya tidak pernah ingin melihat saya karena ...
... Saya tidak terlihat seperti dia.
Tapi Anda, Anda terlihat seperti dia.
Mengapa Anda menutupinya?
Dia terlalu banyak tersenyum.
Terlalu banyak tersenyum?
Bagaimana orang bisa tersenyum terlalu banyak?
Terkadang aku membencinya.
-Dia meninggal saat aku lahir. -Saya Pikir dia meninggal di kebunnya.
Taman?
Taman apa?
Oh, hanya taman.
Ada banyak sekali di sini.
-Ada? -Tentu saja.
Apakah kamu tidak pergi keluar?
Tidak pernah.
Apa yang salah denganmu?
Aku akan mati.
Dari apa?
Segala sesuatu.
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya di tempat tidur ini.
Anda tidak tahu cara berjalan?
Kamu nyata?
Mimpiku terkadang begitu nyata.
Haruskah saya mencubit Anda untuk membuktikannya?
Aduh!
Lihat?
Bagaimana Anda tahu cara mencabut rumput liar?
Sepertinya itu mencekik. Saya bahkan tidak tahu apa itu.
Bunga bakung. Itu adalah bunga bakung Permaisuri India.
Permaisuri India?
Umbi ini juga bunga lili.
Kami akan menanamnya di sekitar bunga bakung Anda.
Dia akan memiliki wanita sendiri yang menunggu.
'' Nyonya Mary, justru sebaliknya
'' Bagaimana taman Anda tumbuh?
'' Dengan lonceng perak dan cockleshells
'' Dan semua pelayan cantik berturut-turut. ''
Di kapal yang datang ke sini, mereka biasa menyanyikan lagu itu padaku.
Saya tidak seburuk mereka.
Saya bertemu sepupu saya tadi malam.
Anda pernah melihat Colin?
Tahukah kamu tentang dia?
Semua orang tahu tentang dia.
Tapi hampir tidak ada yang melihatnya.
Dia bilang ibunya meninggal saat dia lahir.
Dia jatuh dari ayunan.
Dia lahir terlalu cepat.
Dia sama sekali tidak sepertimu.
Pipinya lebih putih dari es dan marmer.
Lebih putih dari rambut-rambut kecil ini.
Itulah akarnya.
Taruh di sana.
Biarkan tumbuh seperti ini, Nona Mary.
Betapa melelahkannya ditutup di dalam ruangan.
Terlalu pengap!
Aku akan pingsan jika tidak mendapatkan cahaya dan udara segar.
Setidaknya kita bisa membuka jendela.
Tidak, menjauhlah dari sana!
Jangan sentuh mereka.
Mereka dipaku rapat.
Paru-paruku tidak bisa menahan spora.
Spora?
Angin membawa mereka. Saat Anda menghirup udara, Anda menelannya.
Mereka tersangkut di paru-paru Anda.
Sebelum saya keluar dari angin, rambut saya pun keriput.
Rambut Anda?
-Rambut sudah mati. -Jika rambut mati ...
... lalu kenapa itu terus tumbuh bahkan setelah kamu mati?
Yah, mungkin bukan rambutmu! Saat itu Anda mungkin sudah botak.
Jangan bodoh.
Aku akan mati sebelum aku cukup dewasa untuk menjadi botak.
Saya akan mendapatkan benjolan di punggung saya seperti ayah saya.
Lalu aku akan mati.
Aku benci bagaimana kamu berbicara tentang kematian.
Semua orang mengira aku akan mati.
Jika semua orang memikirkan saya, saya tidak akan melakukannya.
Sini.
Pakai ini.
Setiap orang harus memakai satu. Perintah Medlock.
- Tapi dia tidak ke sini untuk menemuiku. - Meletakkannya di.
Itu membuat wajah saya gatal.
Aku tidak tahan! Saya tidak memberi Anda kuman tadi malam!
Pakai topeng.
Berhentilah berbicara kepada saya seolah-olah Anda adalah seorang raja dengan permata menempel di sekujur tubuh Anda.
Saya akan berbicara dengan Anda sesuka saya.
Kemana kamu pergi?
-Kembali ke luar untuk bersama Dickon. -Dickon!
Dia menjinakkan binatang seperti pawang binatang di India.
Dia tahu segalanya tentang taman.
Apakah dia tahu tentang kebun ibuku?
-Apa? -Kau bilang ibuku punya taman.
Bagaimana dia tahu tentang itu? Terkunci. Tidak ada yang diizinkan masuk ke sana.
-Aku akan membuat mereka membukanya. -Tidak, jangan lakukan itu.
Kenapa tidak?
Jika Anda membuat mereka membuka pintu seperti itu, jika semua orang tahu ...
... itu tidak akan menjadi rahasia lagi.
Tidakkah kamu melihat betapa jauh lebih baik jika itu rahasia?
Kamu harus. Mungkin Anda bahkan tidak bisa menyimpan rahasia.
Medlock!
Tuan Colin, kami telah membawa mesin untuk kakimu.
Saya tidak menginginkannya.
Sekarang, jangan seperti itu.
Anda tahu betapa pentingnya itu untuk sirkulasi Anda.
Aku juga punya flanel segar yang bagus.
Ayahmu kembali hari ini.
Dia tidak ingin melihatku.
Mungkin dia akan melakukannya.
Martha?
Mesin. Bangun, Nak!
Oh, saya lupa obat herbal saya.
- Aku akan mengambilkannya untukmu. - Tidak terima kasih.
Terakhir kali, Anda membawa terlalu banyak akar dan hampir tidak ada daun.
Apa yang Anda lakukan di sana, Nona Mary?
Dimana topengmu?
Jika Nyonya Medlock tahu ....
Dunia akan segera berakhir.
Dia tidak akan membiarkanmu kembali.
Tapi kau tuan sampai ayahmu pulang, kau bisa membuatnya--
Pergilah! Pergi saja!
Dia akan mengira aku tidak mematuhinya.
Dia pasti akan memecatku.
Silahkan! Pergilah!
Yang Mulia telah tiba! Ia disini!
Ayo, Nona Mary.
Ayo ikut.
Nona Mary, Yang Mulia.
Tenang.
Kemari.
Anda tidak perlu takut.
Kemari.
Tuhanku!
Matamu!
Mereka sangat banyak ....
Saya tidak tahu.
Tunggu sebentar.
Mereka tidak pernah mengirimiku fotomu.
Ibu tidak punya waktu untuk memotretku.
Medlock ingin aku mengirimmu ke semacam sekolah berasrama.
Tidak.
Silahkan. Biarkan saya tinggal.
Saya tidak melukai apapun.
Membahayakan?
Kerusakan apa yang dapat Anda lakukan?
Tidak ada apa-apa untuk anak kecil di sini.
Saya tidak butuh banyak.
Yang saya butuhkan hanyalah ....
Bolehkah...?
Bisakah saya memiliki sedikit bumi?
Sedikit bumi?
Untuk menanam benih.
Untuk membuat segalanya tumbuh.
Ambil bagianmu.
Jangan bodoh dan mengharapkan sesuatu yang akan terjadi.
Bolehkah saya mengambilnya dari mana saja selama tidak diinginkan?
Dimanapun!
Kita akan pergi! Pergilah!
Anda bisa pergi.
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Aku akan pergi sampai musim dingin.
Dickon!
Dia bilang aku bisa!
Saya dapat memiliki sedikit bumi saya!
Siapa bilang?
Paman saya. Saya bertanya kepadanya dan dia berkata '' ya. '' Saya bisa menanam benih di mana pun saya suka.
Bunga biru, bunga merah muda ...
... bunga ungu, bunga kuning ...
... cornflowers, foxgloves, apapun yang kita inginkan.
Sedang hujan.
Hujan akan membantu bunga kita tumbuh.
Di India saat hujan, ayah saya akan bercerita.
Dalam salah satu cerita ada dewa yang mengingatkan saya pada Anda.
Ketika dia tumbuh dewasa ...
... dia harus dirahasiakan, jadi tidak ada yang akan melihatnya.
Betulkah?
-Mengapa? -Karena Pamannya ingin membunuhnya.
Pamannya bermimpi dewa muda akan mengambil alih surga.
-Dimana dia bersembunyi? -Dia tinggal dengan beberapa ekor sapi.
Apakah dia berbeda dari orang lain?
Hanya di dalam.
Ketika Anda melihat ke bawah tenggorokannya, Anda bisa melihat alam semesta.
Alam semesta tidak bisa memenuhi tenggorokan siapa pun.
Turunkan itu bisa.
Bagaimana?
Dia harus lebih besar dari seluruh alam semesta agar bisa masuk ke tenggorokannya.
Anda bilang dia tampak seperti orang lain di luar.
Betul sekali. Di dalam dirinya dia berbeda.
-Itu tidak masuk akal. -Itu tidak harus masuk akal.
Itu idenya.
Itu sangat bodoh.
- Tidak. Itu ajaib. - Kamu tidak mungkin sebodoh itu.
Saya tidak bodoh!
Anda tidak mengerti. Anda tidak mau!
Anda tidak bisa pergi!
Anda tidak akan berani!
Bukan?
-Aku akan minta mereka menyeretmu kembali. -Baikkah, Tuan Rajah?
Baik.
Tidak apa-apa.
Maka aku bahkan tidak akan melihatmu.
Aku akan menatap lantai.
Aku akan mengatupkan gigiku dan tidak pernah memberitahumu satu hal.
Bahkan tentang melihat ayahmu.
Ya, kamu akan.
Katakan padaku.
Dia tidak datang menemuiku.
Aku akan mati karena dia tidak menyukaiku.
Dia menyukai saya.
Tapi dia ayahku!
Mungkin jika Anda tidak begitu kasar.
Saya tidak kasar!
Ya, kamu! Kamu sangat masam!
Anda bahkan tidak akan membuka jendela dan membiarkan sinar matahari masuk.
Bagaimana bisa saya? Sedang hujan.
- Meskipun tidak hujan. - Jika tidak hujan, mungkin aku akan melakukannya.
-Anda tidak pernah. -Apakah Itu berarti aku tidak akan pernah melakukannya?
Saya tidak masam.
Apakah dia pernah melihat Colin?
Dia takut jatuh cinta padanya.
Dia takut mencintai putranya?
Terkadang saat dia di sini, dia tinggal sendirian selama seminggu.
Tapi Colin ingin bertemu dengannya.
Terkadang, dia tinggal lebih lama.
Lebih lama dari seminggu?
Sepuluh tahun yang lalu...
... ketika istrinya meninggal, dia mengunci diri selama lebih dari sebulan.
Colin adalah bayi yang lemah, semua orang mengira dia akan mati.
Ayahnya juga tidak tahan kehilangan dia. Dia sudah sangat menderita.
Colin.
Anakku yang malang.
Itu adalah malam saat hujan berhenti ...
... musim semi malam datang ke Misslethwaite.
Paman saya yang malang lari darinya ...
... seolah-olah dia melarikan diri dari mata air.
Medlock sudah pergi!
Bekerja. Ini bekerja sebentar lagi.
Tahan, Dickon!
Memegang! Bekerja!
Turun! Kami butuh bantuan.
Itu indah, Colin. Apakah kamu merasakannya?
Apakah kamu?
Saya datang!
Mary!
Mary.
Bagaimana dengan spora? Bisakah kamu melihat mereka?
Mary!
Yesus.
Ayo bantu aku.
Taruh dia di tempat tidur.
Tenangkan dirimu, Tuan Colin. Tolong, tenang saja!
Tenang. Lihat apakah Nyonya Medlock sudah kembali.
Ssst! Tenang!
Tenanglah!
Tidak! Tidak!
Nona Mary, tolong, jangan masuk ke sana sekarang.
Dia mengalami serangan yang mengerikan. Tuhan tahu apa yang akan dia lakukan.
Saya tidak peduli. Dia sangat manja, dia harus dihentikan.
Seseorang harus membuatnya berhenti.
Hentikan, kamu! Berhenti! Aku membenci mu!
Semua orang membencimu!
Kamu sangat egois! Kamu adalah anak laki-laki paling egois yang pernah ada!
Aku tidak egois sepertimu.
Karena saya selalu sakit.
Tidak ada yang sakit bisa berteriak seperti itu.
Aku akan mati!
Apa yang kamu ketahui tentang kematian?
-Ibuku meninggal! -Kedua orang tuaku meninggal!
Saya akan mendapatkan benjolan di punggung saya. Aku akan mendapatkan benjolan seperti milik ayahku!
Nyonya Medlock!
Itu Tuan Colin! Itu Tuan Colin!
Ayo cepat, John. Cepat datang.
Tidak ada apa-apa selain tulangmu yang mencuat.
Itu karena kamu sangat kurus.
Demi nama Tuhan apa?
Menjauh darinya, gadis buas! Anda akan membunuhnya!
-Aku tidak akan menyakitinya! -Dia sepupuku!
John, bantu aku.
Angkat lengannya.
Martha, hentikan gadis itu!
Dia tidak punya benjolan!
Anda membiarkan gadis malang itu di sini?
Tidak bu.
Anda tidak mematuhi saya!
Anda sudah selesai. Anda bisa pulang sendiri.
-Tidak! -Tapi aku tidak memberitahunya.
Apa yang sedang terjadi?
Aku akan mengirimmu pergi jika kamu berani berpikir untuk membuatnya pergi!
Sekarang, keluar dari sini! Saya ingin sendiri dengan sepupu saya.
Maaf?
Saya memerintahkan Anda untuk meninggalkan ruangan ini!
Memesan saya?
Iya. Pergilah!
Saya harus.
Jika hanya untuk mencegah Anda melukai diri sendiri dengan jeritan histeris ini.
Tapi, aku berjanji padamu ....
Mungkin aku tidak sakit.
Saya tidak mengerti bagaimana caranya.
Anda hanya lemah.
Apa menurutmu aku bisa keluar?
Spora dan semuanya?
Saya tidak tahu apa-apa tentang spora.
Jika saya keluar ...
... mungkin kita bisa menemukan pintu ke taman ibuku.
Jika kami menemukan pintunya ...
... kita bisa masuk ke dalam.
Apa itu?
Aku tidak berani memberitahumu.
Aku tidak melakukannya karena aku sangat takut aku tidak bisa mempercayaimu.
Apa?
Saya pernah berada di taman rahasia.
Saya menemukan kuncinya beberapa minggu lalu.
Lanjutkan. Katakan padaku.
Saat Anda membuka pintu, Anda tidak dapat melihat apa pun.
Kemudian Anda menuruni tangga batu.
Pada saat Anda mencapai dasar, Anda dikelilingi oleh bunga.
Setiap hari, bunga baru terbuka.
Ini seperti sulap.
Hewan bayi sedang lahir.
Aku akan keluar dari kursiku.
Jika udara segar setuju dengan saya ...
... Saya mungkin pergi keluar setiap hari.
Tidak setiap hari, tentunya, Tuan Colin.
Ketika saya pergi, tidak ada orang yang berada di dekat saya.
Tidak ada staf, tidak seorang pun tukang kebun. Apakah itu jelas?
Ya pak.
Apa yang mereka katakan di India ...
... ketika Anda ingin orang pergi?
''Saya sudah bicara. Semua berangkat. ''
Saya sudah bicara.
Semua berangkat.
Tapi ingat...
...ini sangat penting.
Mundur.
Anda harus tinggal di sini, Medlock.
- Oh, tapi Tuan Colin-- - Tetap di sini!
Lepaskan saja hal-hal bodoh ini!
Apa gunanya mereka sekarang?
Masuk ke dalam.
- Apakah ini hewanmu? - Iya.
Itu aman.
Cepat pergi, Dickon! Lebih cepat! Lebih cepat!
Lebih cepat, Dickon! Lebih cepat!
Lebih cepat!
Kita mulai.
Iya.
Pergilah, Honker.
Saya berharap saya bisa membantu.
Jangan khawatir. Kami akan membuatmu berjalan sebelum kamu menyadarinya.
Saya? Berjalan?
Apakah Anda pikir saya bisa?
Anda memiliki kaki seperti orang lain.
Tapi aku tidak pernah berpikir aku--
Tutup matamu, Colin.
Apa aku disana
Hampir.
Sekarang.
Iya.
Saya membayangkan ini.
Kolam itu tersumbat saat kami pertama kali datang.
Betulkah?
Apakah kamu melihat bunga itu?
Itu bunga jagung. Ada sarang burung robin.
Di situlah saya menemukan Permaisuri India.
Saya menanam semua umbi dan benih itu.
Saya akan datang ke sini besok.
Dan lusa.
Lihat.
Anda harus mencabut gulma ...
... untuk memberikan ruang bunga.
Turun.
Itu hanya cacing.
Yang itu!
Itu bukan 'ew.'
Mmm ....
Lihat? Dia menyukai mereka juga.
Siapa laki-laki itu?
Apa yang kamu lakukan disini?
Bagaimana Anda bisa masuk? Dasar orang yang sangat sibuk!
Aku tidak tahan denganmu saat pertama kali melihatmu.
Burung robin yang menunjukkan pintu itu padaku.
Oh....
Apakah kamu tahu siapa saya?
Siapa kamu?
Anda adalah si cacat kecil.
-Jika dia punya benjolan ... -Aku bukan orang cacat!
... Ini seukuran pin.
- Punggungmu tidak bengkok? - Tidak!
Dan Anda tidak memiliki kaki yang bengkok?
Siapa bilang kaki saya bengkok?
Tidak ada yang pernah mengatakan itu.
Kamu bisa melakukannya.
Lihat saya.
Lihat saja, kamu.
Kami tidak menginginkanmu, tapi sekarang kamu di sini.
Jangan katakan apapun tentang itu kepada siapapun.
Kirimkan agar Anda membantu kami sesekali.
Saya pernah datang ke sini sebelumnya, ketika tidak ada yang melihat saya.
Ibumu...
... sangat menyukai taman ini.
Dia akan memintaku untuk merawat mawarnya.
Dia tidak pernah bertanya kepada orang lain.
Ketika dia pergi, tidak ada perintah untuk datang ke sini.
Tapi aku tetap datang.
Dia memberi perintah lebih dulu.
Anda tahu bagaimana menjaga rahasia.
Masuk ke dalam. Cepat.
Oh, Nak.
Ya pak. Segera Pak.
Aku akan menemuinya di pintu.
-Apakah Anda membuat keajaiban ini? -Tidak.
Kamu adalah.
Ini seperti ceritanya, seluruh alam semesta ada di sini.
Saya yakin itu.
-Aku bisa menikahimu. -Apa?
Tapi kami sepupu!
Saya tidak peduli.
Saya ingin kita selalu bersama.
Kita bersama.
Kembali.
Sampai jumpa besok.
Saya akan kembali besok.
Apa yang dilakukannya?
Apa yang dia mau?
Dia kehilangan ibunya.
Dia lapar.
Dia baru berumur beberapa hari.
Dia baru saja belajar berjalan.
Anda bisa menggendongnya, jika Anda suka.
Hati-hati, Tuan Colin.
Dari mana dia datang?
Tiga hari yang lalu...
... Saya berada di tegalan.
Saya mendengar mengembik di bawah semak-semak.
Jadi, saya mulai melihat, dan saya melihat ...
... dan saya melihat, dan akhirnya, saya melihat sedikit abu-abu di dekat batu.
Jadi, saya naik dan ada yang kecil.
Pergilah.
Lanjutkan. Lanjutkan.
Ulurkan tanganmu.
Kamu bisa melakukannya.
Kamu berhasil! Kamu dapat berjalan!
Saya melakukannya! Saya melakukannya!
Saya melakukannya!
Apakah kamu hantu?
-Ini aku! -Colin!
Mendiamkan!
Medlock mungkin mendengarmu.
Maka kita tidak perlu mengkhawatirkannya lagi.
Dia akan mati saat melihatmu berjalan.
Bagaimana Anda bisa sampai di sini?
Saya menemukan jalannya sendiri.
Anda menaiki tangga?
Inilah yang saya inginkan dengan ayah saya.
Saya ingin mengejutkan dia.
Seperti ini.
Saya ingin dia melihat saya sebelum orang lain melihatnya .
Saya berharap kami tahu bagaimana menemukannya.
Medlock pasti tahu.
Kita bisa mencuri alamatnya.
Aku akan sembuh, dan saat dia datang berlari--
Saya melihat meja di kamar ayahmu.
Ada banyak kertas di atasnya. Mungkin di sana.
Saya mencari dan saya tidak dapat menemukan alamatnya.
Tetapi saya menemukan rahasia paman saya yang lain.
Itu ibuku.
Saya pikir itu adalah ayah saya.
Itu aku.
Saya pikir dia cantik.
Perhatian!
Disini.
Tersenyum.
Duduk di ayunan, Dickon.
Lihat satu sama lain.
Sekarang, lihat aku.
Hei!
Ayolah, Dickon!
Hentikan semua ini.
Saya baik.
Tulis surat kepada ayah saya dan suruh dia kembali.
Saya tidak percaya Anda baik-baik saja.
Denyut nadi Anda terlalu cepat.
Dan ada tanda pasti demam di mata Anda.
John, bawakan es itu.
Tidak!
Terlepas dari apa yang mungkin Anda dan sepupu Anda pikirkan, Anda masih dalam perawatan saya.
Ayahmu percaya padaku untuk melakukan yang terbaik untukmu, dan itulah yang akan aku lakukan.
Tuhan, lihat kakimu. Semuanya bengkak dan merah.
Ayo, Will.
Jika saya sangat sakit, Anda harus memanggil ayah saya.
Anda harus tetap di tempat tidur. Anda tidak boleh pergi ke taman.
Beri aku alamatnya dan aku akan menulis padanya.
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.
Berikan padaku.
Saya sudah cukup.
Antara gadis malang dan bahaya udara segar ...
... surga tahu apa yang terjadi padamu.
Anda bisa menggumpal.
Dia mungkin membalikkan kursi Anda.
Saya tidak akan tahan untuk itu. Tidak lagi.
Saya tidak akan berdiri untuk semua itu! Ayolah, John.
Aku memisahkan kalian.
Dia adalah anak kecil yang sakit parah.
Saya telah bekerja terlalu keras dan terlalu lama untuk membuatnya tetap hidup ...
... untuk membuatnya dibunuh oleh seorang gadis kecil berkepala babi, usil seperti Anda.
Ayolah.
Itu aman.
Semuanya pergi.
Ben menunggu di pintu gerbang.
Terima kasih.
Kami membuat keajaiban di sini.
Ketika saya dewasa, saya akan membuat penemuan-penemuan hebat.
Dan ini adalah percobaan pertama saya.
Ya, Pak.
'' Oh, sihir yang hebat
''Datanglah kepadaku
'' Kirimkan aku ayahku ke sini
'' Bebaskan semangatnya
'' Oh, sihir yang hebat
''Datanglah kepadaku
'' Kirimkan aku ayahku ke sini
'' Bebaskan semangatnya
'' Oh, sihir yang hebat
''Datanglah kepadaku
'' Kirimkan aku ayahku ke sini
'' Bebaskan semangatnya
'' Oh, sihir yang hebat
''Datanglah kepadaku
'' Kirimkan aku ayahku ke sini
'' Bebaskan jiwanya ''
Pergilah!
Archie!
Kamu dimana
Di Taman! Saya di taman!
Saya di taman!
Saya di taman ...
... dengan Colin!
Saya harus pergi.
Saya harus pergi! Segera!
Saya harus pergi malam ini. Siapkan tagihan saya.
Nyonya Medlock!
Yang Mulia baru saja tiba!
Yang Mulia?
Dimana? Dimana dia?
Di luar.
Keluarkan aku dari hal ini.
Maukah kamu mengeluarkanku?
Keluarkan aku dari itu!
Oh ayolah!
Anda di rumah, Pak. Kami tidak mengharapkan Anda.
Saya disini. Dimana anakku?
Dia ada di kamarnya, tentu saja, Yang Mulia.
Maukah kamu kembali ke dapur, gadis kurang ajar!
Dimana anakku?
Dia di sini, Tuanku.
Dia pasti ada di sini.
Apa yang terjadi?
Itu anak itu, Tuanku.
Dia menciptakan kekacauan mutlak di sini.
Saya sudah mencoba mengendalikannya.
Dia harus diusir, Tuanku.
Dia akan membunuh Tuan Colin ...
...tentunya.
Bawa aku ke kamarnya.
Dia tidak memperhatikan kondisi kesehatannya yang rapuh . Dia melakukan apa yang dia suka.
Anda menguncinya?
Aku harus melakukannya, Tuanku.
Begitulah liarnya dia.
Mary?
Pamanmu ada di sini.
Saya mohon maaf, Tuanku.
Mungkin mereka ada di taman.
Kebun?
Bagaimana mereka bisa
Sangat tidak mungkin.
Saya telah melakukan yang terbaik, Pak.
Saya benar-benar punya.
Tapi dengan anak itu yang menantangku--
Diam, Medlock!
Dia masih anak-anak.
Aku meninggalkanmu yang bertanggung jawab.
Saya akan mengundurkan diri, Pak.
Saya akan pergi hari ini.
Jangan!
- Oh, Martha! - Ssst ....
Di sekitar dan di sekitar kita pergi, dan di mana kita berhenti, tidak ada yang tahu.
Tangkap aku!
Temui aku!
Kamu dimana
Dickon?
Aku tidak percaya itu.
Anda disini.
Keajaiban berhasil.
Colin.
Kebun.
Mari ku tunjukkan.
Mary menemukan kuncinya, dia membuka pintu dan masuk ke dalam ....
- Mary tunggu! - Tidak ada yang menginginkanku!
Mary!
Di sinilah robin bersarang.
Lihat bayi?
Mereka akan segera terbang.
Di sinilah saya berjalan dulu.
Saya sendiri seperti bayi.
Mary!
Kenapa kamu di sini sendirian?
Itu tidak diinginkan.
Apa yang tidak diinginkan?
Kebun.
Kamu benar.
Saya tidak pernah ingin melihatnya lagi.
Anda tidak pernah ingin melihat Colin.
Anda menghidupkan kami kembali, Mary.
Anda melakukan sesuatu yang saya pikir tidak ada yang bisa melakukannya.
Jangan takut.
Saya tidak akan menutupnya lagi.
Percayalah padaku.
Terima kasih.
Haruskah kita menelepon Colin?
Martha!
Apa yang terjadi?
Apakah kamu melihat mereka?
Oh lihat!
Tuan Colin.
Dia sedang berjalan.
Mantra itu rusak.
Paman saya belajar untuk tertawa, dan saya belajar menangis.
Taman rahasia selalu terbuka sekarang.
Buka...
... dan bangun dan hidup.
Jika Anda melihat ke arah yang benar ...
... Anda dapat melihat bahwa seluruh dunia adalah taman.
English SDH subtitles conformed by SOFTITLER